将を射んとせば、先ず馬を射よ Shou wo intoseba, mazu uma wo iyo.

  • 解釈:敵の将を射止めようとするならば、まずその馬を射止めるのが早道である。目的の物を得ようとしたら、その周囲から攻めるのが良策だということ。
  • Literal:If you think that he will shoot at a general, shoot at the horse first.
  • Interpretation:When it is going to obtain the target thing, it is a good plan which is attacked from the circumference. He that would the daughter win, must with the mother first begin.
  • 類義:人を射んとせば、先ず馬を射よ。
GLN 日本の諺・金言・名言 A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.